Look, no, we had a break-in, some little bastard smashed it to bits.
|
Miri, no, ens varen entrar, algun malparit el va fer miques.
|
Font: OpenSubtitles
|
But in the summer of 1974, all their dreams were shattered.
|
Però en l’estiu de 1974 tots els seus somnis es van fer miques.
|
Font: Europarl
|
Tara’s been up there a bunch of times blasting them bastards to pieces.
|
La Tara ha pujat unes quantes vegades a fer miques a aquests bastards.
|
Font: OpenSubtitles
|
And then, one day, they shattered.
|
I aleshores, un dia, es van fer miques.
|
Font: AINA
|
It shattered when I tried to it up.
|
Es va fer miques quan vaig intentar recollir-lo.
|
Font: AINA
|
Credibility was plenty, but time shattered it.
|
Credibilitat sobrava, però el temps la va fer miques.
|
Font: AINA
|
My confidence was shattered in an instant.
|
La meva confiança es va fer miques en un instant.
|
Font: AINA
|
Of tearing its structure to shreds, dominating it, disappearing it.
|
De fer miques la seva estructura, dominar-la, desaparèixer-la.
|
Font: AINA
|
The love faded, the dream shattered.
|
L’amor es va esvair, el somni es va fer miques.
|
Font: AINA
|
And all his successful life was shattered.
|
I tota la seva vida de triomfador es va fer miques.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|